Lcqlmcerkgmu3eiuinpe

盛り上がる

CATEGORY | 盛り上がる

フラダンスの曲【有名・盛り上がる】ハワイ語の歌詞の意味も!

2018.06.21

本場ハワイでも人気のあるフラダンスの名曲!人気のあるランキング順にハワイ語の全歌詞と意味も合わせてご紹介しちゃいます。有名フラダンスの曲の盛り上がる特徴とは?歌詞の意味を知ってさらにフラダンスを盛り上がるものにしましょう。

  1. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは①フラダンスの特徴
  2. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは②Hawaiian Wedding Song
  3. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは③Hukilau Song
  4. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは④Ka Ulwehi O Ke Kai
  5. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは⑤Ka Nohona Pili Kai
  6. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは⑥Lovely Hula Hands
  7. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは⑦Puamana
  8. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは⑧Aloha oe
  9. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは⑨Kaimana hila
  10. 有名なフラダンスの名曲!ハワイ語の歌詞と意味!盛り上がる特徴とは:まとめ
引用: https://3.bp.blogspot.com/-Xv7D8CPUlBk/UZ2U33PSCJI/AAAAAAAATo0/ZXHLII745eY/s800/fuladance_family.png
フラダンスは音楽に合わせて踊りますが、音楽だけではなく歌詞に合わせて踊ることが特徴です。ダンスの練習を始める前に歌や祈りの言葉を覚えることから始めるそうです。まだ文字を持たなかった時代に神への信仰の表現や出来事を踊ることにより後世の人に伝えていたことから広まったと言われているようです。
フラダンスの特徴

こちらの記事参考にさせて頂きました

関連記事

まずは歌詞の意味を確認しましょう
今、この時 待ち望んでいた瞬間 心臓がドキドキと高鳴り もうすぐベルが鳴り響く 今、この時 かけがえのない瞬間 永遠より長くあなたを愛すでしょう そばから離れないと約束して 今、ここに 私の全てがある 私は誓います ずっと、あなたのそばにいて 永遠より長くあなたを愛すでしょう 今、私たちは一つになり 空には雲一つなく 晴れやかなハワイの青空 私たちの結婚記念日 心からあなたを愛しています

歌詞の和訳ですがとっても素敵な詩ですよね。結婚式が始まる瞬間の高まる気持ちを表現されています。そんな思いを込めて踊られるフラダンスはまた一段と素敵です。
「ブルー・ハワイ」 Original recording remastered
価格
Elvis PresleyのHawaiian Wedding Songと歌詞の和訳

こちらの記事参考にさせて頂きました

それでは、歌詞を見てみましょう!
さあ行きましょうフキラウ(引き網)をしに、皆んなフキラウをするのが大好き、ラウラウ獲って皆んなで食べましょう、網を投げ入れ海の中へ、沢山の魚が私の元へ泳ぎながら寄ってくる、さあ行きましょうフキラウをしに、今日は絶好の天気漁には最適、伝統的なハワイの漁、漁をする網をたぐり寄せよう、ライエ・ベイの浜辺で、アフキフキフキフキフキラウ

上記和訳歌詞を見て頂くとわかりますが海岸で網を引く様子を歌ったものだそうです。手話が明快で覚えやすくフラダンス初心者におすすめとのことです。小さい子供たちが楽しそうに歌ったり踊ったりしている姿がとっても可愛いです。
フラ初心者のフキラウソング

こちらの記事参考にさせて頂きました

ハワイの美しい海と海に生息する植物を歌っているそうです。アップテンポな明るい曲調なので舞台などでよく演奏されるそうです。フラダンスでも踊り手がとっても楽しそうに海藻を取る様子などを表現されていますね。
目にするだけで満たされる歓び、広くて大きな海、とても身近で大切なもの、濃密な海草の匂い、それは浜辺に打ち寄せる深緑の香り、白く輝く砂浜、陽差しが焼いた砂浜を歩く、これは簡単ではありません、キレイに並んだ海藻はすごく魅力的、海洋の岩の上、思わず手にしたくなります、あちこちで誘うように揺れているのです

HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

こちらの記事参考にさせて頂きました

BEGINの”涙そうそう”からインスピレーションを受けて作られたそうです。BEGINご本人を前にフラダンスと楽曲を披露されている様子がとっても素敵です。
波しぶきは、海の息吹、Ti leafがサラサラと音を立てている、香りが囁きのように満ちていく、まるで私に呼びかけているよう、本当に愛おしい愛おしい思い出ばかり、本当に美しい、海辺の家は美しさの象徴、夜の暗闇で、心は彷徨います、魂を呼び覚ます、海の声を聴いて、大切なことを思い返し、心に平穏が訪れる、ココナツ畑は家族のよう、アサガオみたいに私を抱きしめる、去りゆく思い出は美しい、ずっと大切に残しておきたい、海のしぶきが、教えてくれます、その香りが満ちる真夜中、道のりを私たちは歩いていく、いつも私たちを導いてくれる

Ka Nohona Pili Kaiの歌詞を和訳する

こちらの記事参考にさせて頂きました

とっても可愛らしい様子が歌詞の中に描かれていますがフラダンスでも可愛らしさを表現されていてとってもキュートです。
かわいらしいフラの仕草、優雅な鳥の動きのような、海を飛ぶカモメのように滑らかにかわいらしいフラの仕草、かわいらしいフラの仕草、渓谷は雨の予報、崖を越えて渦巻く風、かわいらしいフラの仕草、あなたのフラからは優しい愛情を感じます、かわいらしいフラの仕草、ほんの小さな動きも、フラの一部だと、そこから愛を感じます、踊るあなたの手は、alohaを伝えてくれる、私に「愛してる」って言ってくれる、あなたのフラの仕草はとても可愛い

Lovely Hula Handsの歌詞を和訳します

こちらの記事参考にさせて頂きました

ゆったりとしたハワイらしい時間の流れと落ち着いた感じが曲調にもフラダンスにもとっても良く表現されていて心地よく見入ってしまいました。
プアマナ、愛しの我が家、ラハイナ、素敵な花の香り、大好きな、愛しい我が家、愛しい我が家、ココナツの木に 囲まれた、威厳のある佇まい、穏やかなそよ風の中に美しい家、海岸に寄り添って建っている明るい月と波のささやきが聴こえる場所に物語は繰り返されていきます、愛しい我が家、ラハイナ、喜びに満ちた幸せ

Puamanaのフラと歌詞の和訳

こちらの記事参考にさせて頂きました

とっても有名な曲なのでフラダンスをした事がない方やハワイに行ったことがない方も耳にしたことがあると思います。ディズニー映画「リロ&スティッチ」でも歌われていました。愛する人との別れを惜しむ切ない歌だったんですね。
誇らしげに雨が、崖を雨は木を伝って芽に辿り着きます、レフアの花が茂る谷、さようならあなた、木陰に住む愛しい人よ、愛を込めた抱擁を私が旅立つ前に、私たちが再び出会うまで甘い思い出を、辿れば新しい記憶も呼び返される、それは昔のこと愛しい人よ、あなたは私のもの、あなた以外に、本当の愛はあり得ませんあなたの可愛いところをずっと見てきました、Maunawiliの可愛いバラの花、そして、鳥たちは愛を育むのです、あなたの唇から甘いハチミツを飲みながら

Aloha ‘Oeの歌詞を日本語に和訳します

こちらの記事参考にさせて頂きました

タイトルにもあり歌詞にも何回も出てくるカイマナヒラとはダイアモンドヘッドを指しているそうです。フラダンスの練習曲に最も使われ代表的なハワイを象徴する曲ですね。
昨夜我々は外に出た、カイマナヒラが美しく見えた、カイマナヒラは、高くそびえていた、我々は外に出てワイキキビーチに行った、サーフィンが美しく眺められた、波の面を滑っていた、穏やかに滑っていた、我々は外に出てカピオラニ公園に行った、美しい公園を歩き回った、歩き回って体がくたびれた、話のテーマを繰り返す、カイマナヒラが美しく見えた、カイマナヒラは、高くそびえていた

カイマナヒラ(Kaimana Hila)歌詞の意味

こちらの記事参考にさせて頂きました

関連記事

ハワイはとっても素敵な場所ですが同じくらいフラダンスも魅力的ですね。ゆったりとした曲調と素晴らしい表現力のフラダンスに癒されました。
サムネイル画像は下記より引用しました。
出典: https://4.bp.blogspot.com/-xSOzpYg4-9w/UZ2U46YYJBI/AAAAAAAATpQ/zhUoLHSKUxk/s800/fuladance_woman.png